1 00:00:31,600 --> 00:00:38,300 GODZILLA CONTRE. LE ROI GIDORAH 2 00:00:39,000 --> 00:00:43,600 Année 2204 après JC LA MER DES OCHOTS 3 00:01:27,700 --> 00:01:32,700 - C'est ça ? - Oui, c'est le roi Ghidorah. 4 00:01:32,900 --> 00:01:37,000 Pourtant, c’est énorme. Et puis il a deux têtes. 5 00:01:37,200 --> 00:01:40,800 - En réalité, il y en avait trois. - Trois? 6 00:01:41,000 --> 00:01:45,700 Il en a perdu un dans la lutte contre Godzilla. 7 00:01:45,900 --> 00:01:49,700 Le roi Ghidorah était-il debout combattre Godzilla ? 8 00:01:49,900 --> 00:01:52,100 Oui, au 20e siècle. 9 00:01:57,500 --> 00:02:03,500 GODZILLA CONTRE. LE ROI GIDORAH 10 00:02:04,200 --> 00:02:07,400 En 1992 après JC TOKYO 11 00:02:47,800 --> 00:02:52,800 "OVNI lumineux au-dessus de Tokyo" 12 00:02:56,600 --> 00:03:00,400 - Tu étais debout ? - Je suis debout depuis longtemps. 13 00:03:00,600 --> 00:03:03,000 Avez-vous vu l'OVNI l'année dernière ? 14 00:03:03,200 --> 00:03:10,100 Ici, à la campagne, les gens se couchent tôt. Mais j'ai lu tous les journaux. 15 00:03:10,300 --> 00:03:17,100 Cela semble être réel cette fois. Aucun journal ne peut l’expliquer. 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,500 Il semble que oui. 17 00:03:19,700 --> 00:03:24,400 Ce sera notre article principal le mois prochain. Voulez-vous l'écrire? 18 00:03:24,600 --> 00:03:28,700 �h... Tu ne peux pas plaire à Yaoi à propos de le faire. 19 00:03:28,800 --> 00:03:32,100 J'en ai marre du surnaturel. 20 00:03:32,300 --> 00:03:38,700 A partir de maintenant, j'écrirai sur la réalité, sur de vraies personnes. 21 00:03:38,800 --> 00:03:43,600 N'oubliez pas que c'est de la science-fiction, cela vous a rendu riche. 22 00:03:43,800 --> 00:03:49,300 L'article sur le vieil homme à Hakata, c'est plus intéressant. 23 00:03:49,600 --> 00:03:52,700 - Où? - L'article sur les dinosaures. 24 00:03:52,900 --> 00:03:59,000 Il y a très longtemps J'ai vu un vrai dinosaure. 25 00:04:00,400 --> 00:04:04,700 Bien sûr, vous pouvez ne l'imagine pas. 26 00:04:04,900 --> 00:04:09,200 Mais je sais ce que j'ai vu. 27 00:04:09,400 --> 00:04:17,100 Ce dinosaure est un ou ailleurs, et il veille sur nous. 28 00:04:18,200 --> 00:04:25,600 Quand un jour nous serons complètement debout impuissant et désespéré - 29 00:04:25,800 --> 00:04:29,800 - est-ce que le dinosaure certainement se manifester. 30 00:04:30,000 --> 00:04:36,900 j'ai expérimenté les terribles horreurs de la guerre. 31 00:04:38,300 --> 00:04:43,200 Mais que savent les humains d'aujourd'hui à ce sujet ? 32 00:04:43,400 --> 00:04:47,300 Vous pensez que la paix durera pour toujours... 33 00:04:47,500 --> 00:04:53,400 - Suivez-moi ! Immédiatement! - Tu dois te préparer ! 34 00:04:56,600 --> 00:04:59,200 - A Lagos ? - Dans l'océan Pacifique. 35 00:04:59,400 --> 00:05:04,600 Un petit… qui ment entre Wotje et Kwajalein. 36 00:05:04,800 --> 00:05:08,400 Avez-vous vu un vrai dinosaure dessus ? 37 00:05:08,600 --> 00:05:15,400 Pendant la guerre, quand nous étions stationnés sur l'un d'entre eux, nombreux sont ceux qui l'ont vu. 38 00:05:15,600 --> 00:05:22,100 Cela nous a protégé contre les forces américaines. 39 00:05:23,100 --> 00:05:28,500 - Est-ce que ça t'a protégé ? - C'était en février 1944. 40 00:05:28,700 --> 00:05:34,300 Wotje et Kwajalein a été attaqué par les Américains - 41 00:05:34,500 --> 00:05:39,000 - et seulement nous, il y avait sur le petit Lagos - 42 00:05:39,200 --> 00:05:42,800 - a survécu à la violente attaque. 43 00:05:45,900 --> 00:05:51,600 Pensez-vous que le dinosaure a été délogé les forces américaines ? 44 00:05:51,900 --> 00:05:57,900 - Oui, exactement. - Incroyable. Pourquoi je me demande ? 45 00:05:58,200 --> 00:06:05,000 Peut-être que ce n'était pas nous, mais le sien – il le protégerait. 46 00:06:05,200 --> 00:06:12,300 Au début, c'était très sympathique, mais soudain, c'est devenu complètement fou. 47 00:06:16,900 --> 00:06:20,800 - Fou? - Vous auriez dû voir les Américains. 48 00:06:21,000 --> 00:06:23,800 Ils s'enfuirent terrorisés. 49 00:06:27,200 --> 00:06:33,800 Plus tard, ils envoyèrent des navires, cela nous a ramenés à la maison. 50 00:06:34,000 --> 00:06:41,000 Grâce à lui, nous avons pu résister j'ai hâte de retourner au Japon. 51 00:06:43,100 --> 00:06:47,400 Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler ? 52 00:06:47,600 --> 00:06:51,800 Y a-t-il un rapport ? 53 00:06:53,400 --> 00:06:56,400 Que veux-tu dire? 54 00:06:58,400 --> 00:07:02,800 Tous les hommes des deux autres sont a été totalement anéanti. 55 00:07:03,000 --> 00:07:09,200 Qui était intéressé par un petit groupe de survivants d’à côté ? 56 00:07:09,500 --> 00:07:15,400 C'est la trajectoire du corps étranger enregistré via le radar du navire. 57 00:07:16,900 --> 00:07:21,600 L'objet a disparu en vue du Mont Fuji. 58 00:07:21,800 --> 00:07:26,400 La même voie est occupée via le radar d'un autre navire. 59 00:07:26,600 --> 00:07:33,000 C'est la première fois qu'un un tel enregistrement a eu lieu. 60 00:07:34,900 --> 00:07:37,700 Et donc messieurs... 61 00:07:39,900 --> 00:07:43,000 Ce sont des images satellites. 62 00:07:43,200 --> 00:07:47,000 Ce n'est pas un avion et pas un météore. 63 00:07:47,200 --> 00:07:53,000 - C'est un OVNI. - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 64 00:07:53,200 --> 00:08:00,400 Et maintenant le spécialiste de Godzilla Saigusa du Centre de recherche mentale. 65 00:08:03,100 --> 00:08:05,000 Je m'appelle Saigusa. 66 00:08:05,200 --> 00:08:10,800 Je vais maintenant te montrer quelques images satellites. 67 00:08:12,400 --> 00:08:17,400 On voit Godzilla qui était pourchassé dans la mer au large de Biollante. 68 00:08:18,400 --> 00:08:20,800 Bonne chance - 69 00:08:21,000 --> 00:08:27,000 - Godzilla est-il toujours affaibli des bactéries anti-énergie nucléaire. 70 00:08:27,100 --> 00:08:32,100 Mais je vais maintenant montrer, ce qui s'est passé hier matin. 71 00:08:34,200 --> 00:08:38,500 - C'est... - C'est l'objet d'hier. 72 00:08:38,800 --> 00:08:44,800 Nous avons analysé les images, et c'est l'objet d'hier. 73 00:08:45,000 --> 00:08:50,300 Qu'est-ce que cela signifie? L'OVNI a-t-il Quelque chose à voir avec Godzilla ? 74 00:08:50,500 --> 00:08:54,400 Nous ne savons pas encore quel est cet objet. 75 00:08:55,200 --> 00:08:59,000 Nous ne savons rien. 76 00:09:11,000 --> 00:09:18,000 Les os que les pêcheurs ont récupérés dans la toile, dérivé d'un plésiosaure. 77 00:09:19,100 --> 00:09:25,100 Un plésiosaure sait La Nouvelle-Zélande en 1977 ? 78 00:09:26,500 --> 00:09:32,600 On dit que les dinosaures ont disparu, mais je ne le pense pas maintenant. 79 00:09:32,800 --> 00:09:38,500 - Est-ce que le professeur pense ça ? - Je crois à l'histoire de cet homme. 80 00:09:38,700 --> 00:09:41,300 Peut-être pas un tyrannosaure - 81 00:09:41,500 --> 00:09:46,300 - mais je crois qu'il y en avait un dinosaure là-bas en 1944. 82 00:09:46,500 --> 00:09:51,900 Si c'est vrai, alors tu prendras à Lagos pour le trouver ? 83 00:09:52,100 --> 00:09:56,700 Non, parce que je ne pense pas qu'il est là plus. 84 00:09:56,800 --> 00:10:00,800 Pas? Où pensez-vous que c'est ? 85 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Une bombe à hydrogène ? 86 00:10:09,300 --> 00:10:15,800 En 1954, ils l'ont testé une bombe à hydrogène à Bikini. 87 00:10:16,000 --> 00:10:21,800 Et c'est ainsi que le dinosaure est né à Lagos pour Godzilla. 88 00:10:28,700 --> 00:10:32,400 - Qu'est-ce que c'est? - Volons plus près ! 89 00:10:33,100 --> 00:10:36,300 - Volez plus près. - Compris. 90 00:10:42,300 --> 00:10:45,000 - Que se passe-t-il? - Faire demi-tour! 91 00:10:50,400 --> 00:10:54,800 Nous sommes maintenant sur place et examine la situation. 92 00:10:55,100 --> 00:10:59,300 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il quelque chose ? 93 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Deux hélicoptères ont disparu hier sans laisser de trace au Mont Fuji. 94 00:11:15,000 --> 00:11:17,900 Deux hélicoptères ont disparu hier sans laisser de trace au Mont Fuji. 95 00:11:18,100 --> 00:11:23,200 Ce pourrait être un OVNI, qui a disparu au Mont Fuji - 96 00:11:23,400 --> 00:11:25,900 - qui les a postés. 97 00:11:26,100 --> 00:11:31,300 Nous avons ici M. Yaoi, qui est spécialiste des ovnis. Accueillir. 98 00:11:31,500 --> 00:11:33,900 - Que veux-tu dire? - Bonjour. 99 00:11:34,100 --> 00:11:38,700 En fait, beaucoup sont des hélicoptères militaires ont disparu - 100 00:11:38,900 --> 00:11:41,900 - lorsqu'ils se sont approchés de l'OVNI. 101 00:11:42,100 --> 00:11:46,000 Par exemple, il y avait en novembre 1988... 102 00:11:47,000 --> 00:11:50,700 Maintenant tu l'as une véritable histoire spatiale. 103 00:11:51,000 --> 00:11:54,700 Oui... Quoi ? 104 00:11:55,000 --> 00:11:57,300 Yasuaki Shindo? 105 00:11:57,500 --> 00:12:00,900 Il est réalisateur pour le Groupe Teiyo - 106 00:12:01,100 --> 00:12:05,000 - et puis il publie "Le monde des dinosaures". 107 00:12:06,300 --> 00:12:08,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 108 00:12:13,800 --> 00:12:19,400 - Est-il allé à Lagos ? - Oui. Il était alors majeur. 109 00:12:19,500 --> 00:12:24,100 Mais il doit aussi connaître le dinosaure. 110 00:12:27,300 --> 00:12:31,500 Tu veux dire un vrai dinosaure ? 111 00:12:34,900 --> 00:12:40,700 Maintenant, il faut arrêter. Bien que je me considère comme un expert en dinosaures - 112 00:12:40,900 --> 00:12:44,700 - donc je ne l'ai pas encore fait vu un en réalité. 113 00:12:44,900 --> 00:12:49,100 Pas même à Lagos ? 114 00:12:50,500 --> 00:12:56,100 - Lagos ? - C'était en 1944, je crois. 115 00:13:02,200 --> 00:13:04,200 M. Shindo ? 116 00:13:04,400 --> 00:13:10,700 J'ai une réunion importante à Kyushu. Je perds juste du temps ici. 117 00:13:11,600 --> 00:13:18,200 10 ans plus tard, les Américains ont sauté une bombe à hydrogène à Bikini. 118 00:13:18,400 --> 00:13:22,500 Les rayons transformés le dinosaure à Godzilla. 119 00:13:23,400 --> 00:13:26,100 Du moins je le pense. 120 00:13:27,800 --> 00:13:32,100 Donc tu veux dire que c'est devenu Godzilla ? 121 00:13:38,700 --> 00:13:44,100 Sa tête est plus petite qu'un tyrannosaure. 122 00:13:45,500 --> 00:13:51,500 Essayez de regarder ses yeux et sa bouche, la forme du visage et des pattes avant. 123 00:13:51,700 --> 00:13:55,300 Au lieu d'un tyrannosaure... 124 00:13:57,000 --> 00:14:01,300 ...ça ne ressemble pas à Godzilla ? 125 00:14:01,600 --> 00:14:08,100 - C'étaient des photos de Shindo ? - Oui, et personne d'autre ne les a vus. 126 00:14:12,500 --> 00:14:15,500 Ceux qui ont bâti le Japon 127 00:14:15,700 --> 00:14:19,800 - n'aurait pas vécu, s'il n'y avait pas eu cela. 128 00:14:52,900 --> 00:14:58,300 « Nous sommes venus parler avec le gouvernement japonais. » 129 00:14:58,500 --> 00:15:04,500 - C'est leur message ? - Oui, il est apparu à 10 heures. 130 00:15:06,400 --> 00:15:09,600 Pensez-vous qu'ils se montreront ? 131 00:15:11,800 --> 00:15:14,800 Quelque chose se passe à l'OVNI. 132 00:15:47,700 --> 00:15:51,200 Je m'appelle Dobashi du ministère de la Défense. 133 00:15:51,400 --> 00:15:55,700 Je viens de Fujio Le centre de santé mentale. 134 00:15:55,900 --> 00:16:00,900 - Je m'appelle Wilson. - Je m'appelle Glenchico. 135 00:16:01,100 --> 00:16:04,000 Je m'appelle Emmy Kano, je suis japonais 136 00:16:05,100 --> 00:16:09,600 Je voudrais serrer la main, mais nous ne sommes qu'une projection. 137 00:16:09,800 --> 00:16:14,400 Nous sommes projetés ici depuis l'intérieur du vaisseau spatial. 138 00:16:24,100 --> 00:16:26,800 En trois dimensions. 139 00:16:31,500 --> 00:16:36,000 La méthode ici a été inventée au 21e siècle. 140 00:16:36,200 --> 00:16:41,800 - 21ème siècle ? - Nous venons du 23ème siècle. 141 00:16:42,000 --> 00:16:47,000 Nous sommes en 2204 pour être exact. Nous venons de la Planet Union. 142 00:16:47,200 --> 00:16:53,600 - Alors celui-là, c'est cet OVNI ? - Vous appelez ça une machine à voyager dans le temps. 143 00:16:53,800 --> 00:16:56,900 Nous l'appelons "Mère". 144 00:16:57,100 --> 00:17:02,000 - Une machine à voyager dans le temps ? - Il sera inventé dans 200 ans. 145 00:17:02,200 --> 00:17:06,400 - A la fin du 22ème siècle. - Vraiment? 146 00:17:08,200 --> 00:17:14,000 Vous êtes des gens de le 23ème siècle. Que veux-tu? 147 00:17:14,200 --> 00:17:20,600 Nous aimerions avoir une rencontre avec vous demain les hommes leaders du pays. 148 00:17:20,800 --> 00:17:24,400 Vous pouvez sûrement arranger ça ? 149 00:17:27,100 --> 00:17:29,100 Bien sûr. 150 00:17:29,300 --> 00:17:32,600 Comment allons-nous vous amener au lieu de rendez-vous ? 151 00:17:32,800 --> 00:17:37,600 Dis-moi juste où c'est, alors nous nous présenterons là-bas. 152 00:18:23,700 --> 00:18:29,600 Téléportation. Ils ne sont pas de ce siècle. 153 00:18:30,300 --> 00:18:36,900 La Planet Union nous a envoyé ici avec la machine à voyager dans le temps - 154 00:18:37,100 --> 00:18:43,400 - pour éviter ce désastre, cela se produira au 23ème siècle. 155 00:18:43,600 --> 00:18:50,500 Nous en sommes venus à dire que le Japon n'existe pas au 23ème siècle. 156 00:18:50,700 --> 00:18:54,600 C'est trop stupide. Pourquoi cela arriverait-il ? 157 00:18:54,900 --> 00:18:57,900 Retombées radioactives. 158 00:18:58,100 --> 00:19:04,000 Godzilla le fera encore attaque une fois le Japon. 159 00:19:04,200 --> 00:19:10,600 Cela détruira les centrales nucléaires, et la radioactivité d'ici - 160 00:19:10,800 --> 00:19:15,300 - finira par se propager partout au Japon - 161 00:19:15,500 --> 00:19:19,900 - et le pays deviendra inhabitable. 162 00:19:21,100 --> 00:19:25,700 - Est-ce que Godzilla pourra le faire ? - Incroyable. 163 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 Nous sommes venus pour sauver le Japon de ce désastre. 164 00:19:31,400 --> 00:19:34,700 Comment ça ? 165 00:19:35,700 --> 00:19:38,700 Godzilla doit être détruit. 166 00:19:38,900 --> 00:19:44,900 - Faut-il détruire Godzilla ? - Ce n'est pas possible. 167 00:19:45,100 --> 00:19:50,000 J'ai un livre ici. 168 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 Bonjour, c'est Terasawa. 169 00:20:03,600 --> 00:20:09,700 Oui, j'écris de la science-fiction. À qui je parle ? 170 00:20:11,800 --> 00:20:18,500 Vous appelez du ministère de la Défense ? Au Premier ministre ? 171 00:20:33,300 --> 00:20:36,600 Vous ont-ils appelé aussi ? 172 00:20:36,800 --> 00:20:40,700 Désolé pour le timing. Méfiez-vous. 173 00:20:46,100 --> 00:20:49,600 Oui, c'est en fait mon livre… 174 00:20:49,800 --> 00:20:53,300 Ou celui que je m'apprête à écrire... 175 00:20:53,500 --> 00:20:57,600 Il y a aussi une interview avec le professeur Mazaki. 176 00:20:57,700 --> 00:21:00,400 C'est exact. 177 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 Comment un livre peut-il, Je vais écrire, tu es là ? 178 00:21:05,000 --> 00:21:10,000 Les gens sont venus du futur, celui avec ? 179 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 Oui, ils l’avaient fait. 180 00:21:12,700 --> 00:21:18,000 Cela va très loin, bien au-delà de ma compréhension. 181 00:21:20,300 --> 00:21:26,700 D'après le livre, il a sauvé le dinosaure nos hommes à Lagos en 1944. 182 00:21:26,800 --> 00:21:32,100 En 1954, le dinosaure s'est échoué des explosions expérimentales de bombes à hydrogène - 183 00:21:32,300 --> 00:21:36,400 - et les rayons radioactifs à Godzilla. 184 00:21:36,600 --> 00:21:41,100 Godzilla a fait l'objet d'une enquête, qui repose dans la mer - 185 00:21:41,300 --> 00:21:46,000 - et comparé les résultats avec ces informations. 186 00:21:46,200 --> 00:21:52,200 - Et mes théories ? - Vous parlez d'un taux d'erreur de 2. 187 00:21:54,500 --> 00:22:01,800 Si le dinosaure n'avait pas été irradié, Godzilla n'existerait pas du tout. 188 00:22:02,100 --> 00:22:08,800 Ils disent. Et le Japon ne ferait jamais ça ont été menacés par Godzilla. 189 00:22:09,000 --> 00:22:14,900 Ils ne pensent pas que nous devrions retour au temps des dinosaures... 190 00:22:15,100 --> 00:22:18,100 Oui, ils prévoient prendre la machine à voyager dans le temps - 191 00:22:18,300 --> 00:22:25,700 - retour à Lagos en 1944 et déménagement le dinosaure vers un autre endroit. 192 00:22:30,400 --> 00:22:33,500 Ils veulent retirer Godzilla de l’histoire. 193 00:22:33,800 --> 00:22:38,000 C'est l'avenir les suggestions des gens. 194 00:22:38,200 --> 00:22:43,400 - Fantastique. - Il y en a encore plus. 195 00:22:43,600 --> 00:22:48,600 Ils veulent quelqu'un avec lui dans l'expédition. 196 00:22:48,800 --> 00:22:52,000 Ils ont sélectionné trois personnes. 197 00:22:52,200 --> 00:22:55,800 L'auteur de ce livre, Terasawa. 198 00:22:56,000 --> 00:22:59,100 Mazaki, expert en dinosaures. 199 00:22:59,300 --> 00:23:05,000 Et le spécialiste de Godzilla Saigusa du Centre de recherche mentale. 200 00:23:46,700 --> 00:23:50,500 "Allez vers le centre !" 201 00:24:14,600 --> 00:24:17,400 "Va à gauche." 202 00:24:33,100 --> 00:24:35,400 Méfiez-vous. 203 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Assurez-vous de vous asseoir. 204 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 Se rapprocher. 205 00:24:53,700 --> 00:24:58,800 Nous remercions le gouvernement japonais pour la collaboration. 206 00:24:59,100 --> 00:25:04,800 Et nous remercions les trois, qui ont accepté de participer. 207 00:25:07,300 --> 00:25:11,000 De notre côté prend l'Emmy japonais - 208 00:25:11,200 --> 00:25:16,000 - et l'androïde M-11 avec l'expédition. 209 00:25:16,200 --> 00:25:21,200 - L'androïde ? - C'est un robot ? 210 00:25:21,500 --> 00:25:26,100 - C'est exact. - On dirait un humain. 211 00:25:26,300 --> 00:25:29,500 Extérieurement, cela ressemble à ceci - 212 00:25:29,700 --> 00:25:34,100 - mais techniquement, il l'est homme supérieur. 213 00:25:34,300 --> 00:25:40,900 S'il est avec vous, la sécurité est activée ce voyage a considérablement augmenté. 214 00:25:41,100 --> 00:25:46,600 Mais il y a des gens qui savent le dinosaure bien meilleur que nous. 215 00:25:46,900 --> 00:25:52,200 Il y a en fait des gens qui vivait avec le dinosaure. 216 00:25:52,400 --> 00:25:54,800 Pourquoi nous ? 217 00:25:55,000 --> 00:25:58,800 Le décalage horaire est pas comme un film - 218 00:25:59,000 --> 00:26:03,600 - où une personne peut se trouver deux endroits en même temps. 219 00:26:03,800 --> 00:26:08,800 Si M. Shindo rentrait le passé, son moi présent serait - 220 00:26:09,000 --> 00:26:13,200 - et son moi actuel se réunissent dans la même période. 221 00:26:13,400 --> 00:26:19,200 Et l’un d’eux le ferait de toute façon… disparaître, non ? 222 00:26:25,300 --> 00:26:31,200 Dois-je voyager dedans ? puis-je ne pas être remplacé par un autre ? 223 00:26:32,900 --> 00:26:36,600 je voudrais te demander à propos de quelque chose avec le futur. 224 00:26:36,800 --> 00:26:40,500 Mon livre est-il devenu un best-seller ? 225 00:26:40,700 --> 00:26:44,200 Personne ne s’en souvient du tout. 226 00:26:59,500 --> 00:27:02,700 Vous devez vous en excuser. 227 00:27:06,500 --> 00:27:10,600 - Nous les appelons des dorates. - Comme ils sont mignons. 228 00:27:10,800 --> 00:27:16,100 "Nous allons décoller dans un instant. Tout le monde, s'il vous plaît, prenez place." 229 00:27:21,800 --> 00:27:25,400 Ce sont des animaux de compagnie créés par l'homme. 230 00:27:27,800 --> 00:27:31,700 Ils sont devenus un succès au 23ème siècle. 231 00:27:32,000 --> 00:27:36,400 - Ils peuvent lire les pensées des gens. - Ils y vont ? 232 00:27:36,600 --> 00:27:41,200 Ils peuvent nous réconforter, si nous ne pouvons pas retrouver notre maison. 233 00:27:41,400 --> 00:27:45,500 - Cela n'arrive pas, n'est-ce pas ? - C'était ma blague. 234 00:27:47,400 --> 00:27:49,300 Alors on décolle ! 235 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 Décalage temporel. 236 00:28:50,700 --> 00:28:54,600 Il y en a encore de retour dans les grottes - 237 00:28:54,800 --> 00:28:56,500 - mais nous les recevrons demain matin. 238 00:28:56,800 --> 00:29:00,000 Bientôt notre drapeau sera aussi… influencer cela…. 239 00:29:00,300 --> 00:29:04,800 C'est le dernier des Marshall. Ensuite ce seront les Mariannes. 240 00:29:05,000 --> 00:29:09,900 - Alors cette guerre pourra enfin prendre fin. - Je l'espère. 241 00:29:15,100 --> 00:29:16,700 Un avion ennemi ? 242 00:29:16,900 --> 00:29:20,900 Impossible. Aucun avion ne peut voler aussi vite. 243 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 Cela ressemblait à quelque chose d'une autre planète. 244 00:29:26,400 --> 00:29:30,600 Je le pense aussi� c'est arrivé mais… 245 00:29:30,800 --> 00:29:37,400 - Faut-il le signaler ? - Invasion des petits hommes verts ? 246 00:29:37,600 --> 00:29:44,300 C'est notre secret. Dire votre idée à la place, Spielberg. 247 00:29:44,500 --> 00:29:46,300 Oui Monsieur! 248 00:29:47,500 --> 00:29:49,800 Je vais le faire. 249 00:30:00,100 --> 00:30:03,500 - Avons-nous atterri à l'heure ? - Exactement. 250 00:30:03,700 --> 00:30:08,900 Nous sommes le 6 février 1944. et nous sommes à Lagos. 251 00:30:09,100 --> 00:30:11,300 Est-ce vrai ? 252 00:30:29,000 --> 00:30:36,100 - C'est probablement vrai. - Nous sommes en pleine guerre du Pacifique. 253 00:30:47,600 --> 00:30:51,100 Nous devons avoir des renforts complets ! 254 00:30:52,600 --> 00:30:57,000 - Nous avons perdu tout contact radio. - Compris. 255 00:30:58,300 --> 00:31:01,300 Majeur... 256 00:31:13,800 --> 00:31:18,500 - Sommes-nous en sécurité ici ? - Les bombes d'aujourd'hui ne nous affectent pas. 257 00:31:18,700 --> 00:31:22,900 Emmy, je sors et examine la situation. 258 00:31:24,000 --> 00:31:29,400 - Il y a la guerre dehors. - Cela n'affecte pas le M-11. 259 00:32:07,100 --> 00:32:13,400 P� Kwajalein et Wotje se sont battus 6 600 de nos valeureux soldats. 260 00:32:13,600 --> 00:32:19,700 Ils se sont battus de manière irrépressible et courageuse avec beaucoup de courage jusqu'au dernier homme... 261 00:32:23,300 --> 00:32:25,700 Zoomez. 262 00:32:26,300 --> 00:32:34,600 Nous devons nous battre jusqu'au dernier homme croire que le Japon l'emportera... 263 00:32:34,700 --> 00:32:41,300 - C'est Yasuaki Shindo, après tout. - Il est plus jeune, mais c'est lui. 264 00:32:41,500 --> 00:32:43,800 Incroyable. 265 00:32:44,000 --> 00:32:50,300 Notre mort rapportera du sang et de la chair pour un Japon plus fort... 266 00:33:53,500 --> 00:33:56,300 Le dinosaure ? 267 00:34:21,800 --> 00:34:24,000 Tirer! 268 00:34:47,600 --> 00:34:52,400 - De quel genre s'agit-il ? - Continuez à tirer ! 269 00:35:36,700 --> 00:35:40,900 - Incroyable? - Penser. 270 00:35:41,100 --> 00:35:43,600 Il ne faut pas le croire. 271 00:35:43,800 --> 00:35:46,600 Sortons. 272 00:35:56,200 --> 00:36:02,200 - Nous sommes attaqués par un dinosaure ! - Un dinosaure ? 273 00:36:02,400 --> 00:36:04,800 Quoi? 274 00:36:23,500 --> 00:36:26,600 - Commencez à tirer. - Oui! 275 00:36:27,300 --> 00:36:29,500 Tirer! 276 00:37:30,000 --> 00:37:32,300 - Nous l'avons eu ! - Comme ça, dinosaure. 277 00:37:32,500 --> 00:37:37,200 Entourez-les. Gardez vos distances ! Il est peut-être vivant. 278 00:37:37,400 --> 00:37:43,600 - Regardez comme c'est grand ! - Attention! Entourez-le ! 279 00:38:31,700 --> 00:38:34,900 C'est évidemment Godzilla. 280 00:38:35,100 --> 00:38:38,200 Oui, c'est sûr. 281 00:38:38,400 --> 00:38:43,400 Maintenant il ne nous reste plus qu'à l'avoir enlevé par téléportation. 282 00:38:43,600 --> 00:38:45,700 Commençons. 283 00:38:45,900 --> 00:38:48,700 Forces débarquées, entrez ! 284 00:38:48,900 --> 00:38:52,800 Forces débarquées, entrez ! 285 00:38:53,000 --> 00:38:57,800 Pouvez-vous m'entendre? Forces débarquées, entrez ! 286 00:38:58,000 --> 00:39:01,300 - Devrions-nous atterrir davantage ? - Non. 287 00:39:01,500 --> 00:39:07,500 Nous n'avons plus besoin de victimes, et les Japonais sont dans la même situation. 288 00:39:07,800 --> 00:39:13,300 Oui, il en faut plus scientifiques que militaires. 289 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 Attention! 290 00:39:33,700 --> 00:39:40,500 Nous devons maintenant vous laisser seul ici, même si tu es venu à notre secours. 291 00:39:40,700 --> 00:39:44,100 Nous vous demandons de nous pardonner. 292 00:39:44,300 --> 00:39:48,500 Nous ne pouvons rien faire pour vous. 293 00:39:48,800 --> 00:39:52,100 Ni te guérir ou vous emmène avec nous. 294 00:39:52,300 --> 00:39:58,700 Nous espérons que vos blessures guériront, et que tu survivras. 295 00:39:58,900 --> 00:40:02,900 Nous n'oublierons jamais - 296 00:40:03,100 --> 00:40:06,700 - que vous nous avez sauvé la vie. 297 00:40:08,700 --> 00:40:11,300 Jamais! 298 00:40:14,300 --> 00:40:18,300 Il est temps ! Le navire navigue. 299 00:40:29,900 --> 00:40:32,900 Présentez des cornes ! 300 00:40:36,300 --> 00:40:38,900 Repos! 301 00:40:40,100 --> 00:40:44,700 - Rentrons à la maison. - Tout le monde à son tour ! 302 00:40:45,700 --> 00:40:47,900 Mars, en avant ! 303 00:41:02,200 --> 00:41:05,900 Pensaient-ils qu'il venait de mourir ? 304 00:41:06,100 --> 00:41:10,600 Ils ne pouvaient pas savoir c'est devenu Godzilla. 305 00:41:10,800 --> 00:41:15,800 Cela aurait été mieux, qu'il était mort. 306 00:41:15,900 --> 00:41:20,600 L'histoire ne laisse aucune place pour la sentimentalité. 307 00:41:20,800 --> 00:41:24,600 Commençons avec notre tâche. 308 00:41:36,600 --> 00:41:40,400 Nous avons de la chance, qu'il ne peut pas bouger. 309 00:41:40,700 --> 00:41:44,200 Les animaux bougent, donc ils sont difficiles. 310 00:41:44,400 --> 00:41:49,500 Telle est la téléportation peut-être possible. 311 00:42:00,600 --> 00:42:03,900 Commencez à vous téléporter ! 312 00:42:28,500 --> 00:42:30,400 Parfait! 313 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 - Ça a marché ! - Fantastique. 314 00:43:02,400 --> 00:43:05,400 Où sont les dorats ? 315 00:43:05,600 --> 00:43:10,000 - M-11, début du décalage horaire. - Connecté. 316 00:43:19,200 --> 00:43:23,000 Le décalage temporel commence maintenant. 317 00:43:45,700 --> 00:43:50,200 - C'était mauvais ? - Non, Emmy et M-11 ont tout géré. 318 00:43:50,400 --> 00:43:55,000 Pour nous, c'était juste une expérience fantastique. 319 00:43:56,700 --> 00:44:00,600 - Le transport du dinosaure ? - Complété. 320 00:44:00,800 --> 00:44:04,000 - Et Godzilla ? - C'est parti. 321 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 M. Fujio vient d'appeler. 322 00:44:07,000 --> 00:44:11,500 Des sources fiables informent, que Godzilla est parti. 323 00:44:12,900 --> 00:44:15,500 Godzilla est retiré de l'histoire. 324 00:44:15,700 --> 00:44:20,300 Tout s'est déroulé comme prévu. Jusqu'à présent... 325 00:44:21,300 --> 00:44:25,700 - Jusqu'à maintenant ? - De quoi parles-tu? 326 00:44:25,900 --> 00:44:32,200 Au lieu de Godzilla Le roi Ghidorah est apparu. 327 00:44:32,400 --> 00:44:35,300 Le roi Ghidorah ? 328 00:44:43,900 --> 00:44:49,900 Godzilla a disparu, mais en même temps Le roi Ghidorah est apparu. 329 00:44:50,100 --> 00:44:52,900 - En même temps? - Y a-t-il un lien ? 330 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Nous ne le savons pas encore. 331 00:44:55,700 --> 00:44:59,600 Mais le roi Ghidorah est en route pour le Japon. 332 00:44:59,800 --> 00:45:02,900 Nous courons un plus grand danger qu’avant. 333 00:45:03,100 --> 00:45:05,100 Chef! 334 00:45:06,700 --> 00:45:09,900 Le roi Ghidorah est arrivé à Fukuoka. 335 00:45:46,300 --> 00:45:52,700 Le roi Ghidorah est situé actuellement au-dessus de Fukuoka - 336 00:45:52,900 --> 00:45:57,900 - et tous les résidents s'il vous plaît quitter la ville en paix et en ordre. 337 00:47:33,400 --> 00:47:39,800 - Êtes-vous blessé, patron ? - Non, ça a détruit mon jardin. 338 00:47:40,000 --> 00:47:42,700 Tu dois être payé pour ça, espèce de monstre ! 339 00:47:46,900 --> 00:47:49,600 Les Dorats ? 340 00:47:49,800 --> 00:47:55,600 Pensez-vous qu'ils ont été reportés pour les rayons radioactifs en 1954 ? 341 00:47:55,800 --> 00:48:00,700 Et puis ils sont devenus de chers animaux à un gros monstre cruel ? 342 00:48:01,800 --> 00:48:08,400 On dirait qu'Emmy est partie les trois dorates exprès. 343 00:48:10,000 --> 00:48:16,200 Il n'est pas du tout impossible que les trois dorates devint le roi Ghidorah. 344 00:48:16,800 --> 00:48:22,300 Eh bien, c'est le roi Ghidorah après tout, créé par les gens du futur. 345 00:48:27,300 --> 00:48:32,200 Pourquoi voudraient-ils recréer le roi Ghidorah ? 346 00:48:33,500 --> 00:48:37,100 Ils veulent détruire le Japon ! 347 00:48:37,300 --> 00:48:41,500 Tournez à droite. Réduisez la vitesse. 348 00:48:42,700 --> 00:48:44,800 L'ordinateur a bien compris. 349 00:48:45,000 --> 00:48:48,300 Les trois dorates que tu as laissées derrière toi - 350 00:48:48,500 --> 00:48:55,300 - ont été affectés par des substances radioactives rayonne et devient un monstre monstrueux. 351 00:48:55,500 --> 00:48:59,000 Je ne savais pas que tu le ferais recréer le roi Ghidorah. 352 00:48:59,300 --> 00:49:05,900 Le seul problème est de savoir si illumine nos pensées comme un dorat. 353 00:49:06,100 --> 00:49:10,500 Je pense que c'est tout à fait possible. C'est vrai, M-11 ? 354 00:49:10,700 --> 00:49:16,200 - Parfait. - Kyushu est terminé. Allez vers le nord. 355 00:49:16,400 --> 00:49:19,300 - Nord? - Partagez Hokkaido. 356 00:49:19,500 --> 00:49:21,900 Voulez-vous détruire tout le Japon ? 357 00:49:22,100 --> 00:49:27,300 Nous aimons Tokyo, et ainsi nous créons un nouveau Japon. 358 00:49:27,500 --> 00:49:30,700 - Nous ne pouvons pas faire ça. - évidemment. 359 00:49:30,900 --> 00:49:37,300 Vous devez oublier notre objectif maintenant, puisque cela dépasse votre pays, quoi ? 360 00:49:37,500 --> 00:49:43,700 Nous sommes venus les avertir, pour ne pas les mettre en danger. 361 00:49:43,900 --> 00:49:46,100 C'est trop. 362 00:50:34,800 --> 00:50:37,800 Où étais-tu? 363 00:50:38,900 --> 00:50:44,800 Je peux te plaire avec le fait que nous aimons publiera votre livre sur Godzilla. 364 00:50:45,000 --> 00:50:53,200 Et le titre : « Naissance de Godzilla » ? Ce sera sûrement un best-seller. 365 00:50:53,400 --> 00:50:59,400 Quand ça donne de l'argent, on pourrait peut-être se marier. Appelez-moi. 366 00:51:02,500 --> 00:51:08,800 Je connais déjà le titre… et la date de publication. 367 00:51:10,600 --> 00:51:14,800 Non... peut-être que "Un voyage dans le temps" se vend mieux. 368 00:51:15,000 --> 00:51:18,200 C'est contraire aux règles. 369 00:51:33,200 --> 00:51:36,800 "L'association pour le bien commun de tous" 370 00:51:37,000 --> 00:51:41,200 L'idée était que tous les pays devrait être égal. 371 00:51:41,400 --> 00:51:45,900 Une association de différents les gens, les doux comme moi - 372 00:51:46,100 --> 00:51:49,200 - et puis les types les plus agressifs. 373 00:51:49,400 --> 00:51:54,600 Pour réaliser ce plan nous avons volé la machine à voyager dans le temps. 374 00:51:54,800 --> 00:51:58,100 Pourquoi as-tu fait ça ? 375 00:51:58,300 --> 00:52:04,000 En fait, "Godzilla a partagé jamais au Japon. 376 00:52:04,200 --> 00:52:10,200 - Et la radioactivité ? - C'était un gros mensonge. 377 00:52:10,400 --> 00:52:17,200 En fait, au XXIe siècle, le Japon est devenu siècle, la nation la plus riche du monde. 378 00:52:17,400 --> 00:52:23,800 Le Japon a acquis dans ce contexte Amérique du Sud, Afrique... 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 Et vers la fin du 21ème siècle - 380 00:52:28,300 --> 00:52:34,800 - Le Japon est devenu plus fort et plus grand que la Chine, les États-Unis et l’Union soviétique. 381 00:52:35,000 --> 00:52:41,800 Bon sang! Alors tu es venu pour détruire le Japon avant que cela n'arrive ? 382 00:52:48,500 --> 00:52:51,500 Mais comment pouvez-vous faire cela ? 383 00:52:52,100 --> 00:52:57,500 A la fin du 21ème siècle les armes nucléaires seront totalement interdites. 384 00:52:57,700 --> 00:53:01,400 Et aucun pays ne peut à la hauteur du Japon. 385 00:53:01,600 --> 00:53:07,100 Pas même la Planet Union. C'est pourquoi Wilson a eu l'idée de... 386 00:53:07,300 --> 00:53:13,700 - soumettre le Japon à un autre pire monstre que Godzilla. 387 00:53:30,500 --> 00:53:36,300 "Seuls les projets de Planet Union l'ordinateur peut sauver le Japon." 388 00:53:36,500 --> 00:53:42,500 Si nous faisons ça, nous finirons par en devenant leurs robots. 389 00:53:42,700 --> 00:53:47,100 Je me demande ce que c'est ils veulent vraiment. 390 00:53:47,300 --> 00:53:52,500 Si nous les rejetons, nous les supprimons Le roi Ghidorah dans tout le pays. 391 00:53:52,700 --> 00:53:57,900 Même l'armée ne pourra pas combattez le roi Ghidorah. 392 00:54:01,100 --> 00:54:03,200 Professeur Mazaki... 393 00:54:03,400 --> 00:54:10,000 Les rayons radioactifs pourraient-ils transformer le dinosaure en Godzilla ? 394 00:54:11,600 --> 00:54:16,800 Le roi Ghidorah et Godzilla est comme je l'ai dit - 395 00:54:17,000 --> 00:54:22,600 - est né à cause de effet du rayonnement radioactif. 396 00:54:22,800 --> 00:54:27,400 Mais le Japon ne possède pas d’armes nucléaires. 397 00:54:29,300 --> 00:54:36,200 Le groupe Teiyo a un secret flotte armée de bombes atomiques. 398 00:54:38,300 --> 00:54:40,500 Calme. 399 00:54:42,300 --> 00:54:46,300 Bien sûr pas dans ce pays. 400 00:54:46,600 --> 00:54:51,000 Il est caché en Asie du Sud. 401 00:54:52,300 --> 00:54:56,200 Avez-vous vraiment ces armes ? 402 00:55:01,200 --> 00:55:04,600 Le flux possède tout à fait véritable arme nucléaire - 403 00:55:04,800 --> 00:55:11,700 - mais pas comme arme offensive, seulement comme défense si nécessaire. 404 00:55:11,900 --> 00:55:18,200 Pouvons-nous utiliser ces armes pour créer le dinosaure dans Godzilla ? 405 00:55:18,400 --> 00:55:24,000 Impossible! Comment pouvons-nous nous permettre recréer Godzilla ? 406 00:55:24,200 --> 00:55:31,000 Le gouvernement a-t-il peut-être d'autres méthodes pour nous sauver du roi Ghidorah p� ? 407 00:55:35,400 --> 00:55:39,000 Mais comment comprendre cela ? 408 00:55:41,100 --> 00:55:44,900 Cela m'a sauvé la vie. 409 00:55:56,300 --> 00:55:59,100 Pouvez-vous repérer Godzilla ? 410 00:55:59,300 --> 00:56:04,900 Parfois quand je ferme les yeux Je vois Godzilla bouger. 411 00:56:05,100 --> 00:56:08,300 Comme à Miharayama. 412 00:56:08,500 --> 00:56:12,500 Absurdité! Après tout, Godzilla a été détruit. 413 00:56:12,700 --> 00:56:18,600 C'est un dinosaure qui se trouve dans la mer de Béring. 414 00:56:18,800 --> 00:56:22,900 Et s'il y avait de la radioactivité là-bas ? 415 00:56:24,500 --> 00:56:30,100 Si des bombes nucléaires ont été larguées ou des déchets radioactifs ? 416 00:56:30,300 --> 00:56:33,800 Cela pourrait être... 417 00:56:34,000 --> 00:56:39,500 "Sous-marins dotés d'armes nucléaires naufragé dans la mer de Béring. » 418 00:56:39,800 --> 00:56:42,500 C'est ça! 419 00:56:42,700 --> 00:56:46,000 Et il n'a jamais été supprimé. 420 00:56:47,600 --> 00:56:50,300 Tu rentres à la maison ? 421 00:56:50,500 --> 00:56:53,200 Vous ne nettoyez pas... 422 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 Que fais-tu ? 423 00:56:56,400 --> 00:56:59,300 "La Naissance de Godzilla", bien sûr... 424 00:57:01,200 --> 00:57:05,000 Alors Godzilla est ressuscité ? 425 00:57:05,200 --> 00:57:09,100 Nous n'avons aucune preuve, mais... 426 00:57:10,200 --> 00:57:15,900 Mais je voulais parler un peu avec les grands messieurs - 427 00:57:16,100 --> 00:57:19,100 - qui prévoit pour recréer Godzilla. 428 00:57:19,300 --> 00:57:23,900 Le groupe Teiyo est grand maintenant et en pleine croissance énormément au 23e siècle. 429 00:57:24,100 --> 00:57:27,100 C'est alors la plus grande entreprise du monde. 430 00:57:29,200 --> 00:57:32,900 C'est Godzilla. Ça bouge. 431 00:57:35,400 --> 00:57:43,100 - Une image satellite sensible à la chaleur. - Et Godzilla est clairement visible ici. 432 00:57:51,000 --> 00:57:55,900 - Où vas-tu? - Je dois parler à Shindo. 433 00:57:56,100 --> 00:58:00,100 - Nous n'avons pas besoin d'un Godzilla. - Je vais avec toi. 434 00:58:37,600 --> 00:58:39,700 S'échapper! 435 00:58:58,400 --> 00:59:01,200 Attention cependant ! 436 00:59:46,100 --> 00:59:48,900 C'est un mensonge ! 437 00:59:58,300 --> 01:00:04,700 Qu'est-ce qu'il imagine ? Attendez quand même ! Espèce de gros idiot ! 438 01:00:04,900 --> 01:00:07,700 - Il ne faut pas sortir là-bas. - Eh bien... 439 01:00:07,900 --> 01:00:12,200 C'est un robot. Il est venu après moi. 440 01:00:21,400 --> 01:00:24,400 Bienvenue à la maison. 441 01:00:24,600 --> 01:00:29,400 Nous savions que tu allais à vos amis japonais. 442 01:00:29,600 --> 01:00:36,400 - Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? - Nous voulions en savoir plus sur eux. 443 01:00:36,600 --> 01:00:40,400 - Vous pourriez les espionner. - Où es-tu? 444 01:00:40,600 --> 01:00:47,500 Que prévoient-ils ? maintenant pour contrer notre action ? 445 01:00:47,800 --> 01:00:53,800 Ce ne sont pas des idiots. ils savent qu'ils ne peuvent rien contre vous. 446 01:00:54,000 --> 01:00:56,700 Je le pensais probablement. 447 01:00:56,900 --> 01:01:02,900 - Nous les avons donc probablement surestimés. - Que veux-tu dire? 448 01:01:03,200 --> 01:01:09,500 On pensait qu'ils allaient irradier le dinosaure dans la mer de Béring - 449 01:01:09,700 --> 01:01:14,000 - pour le transformer à Godzilla... 450 01:01:14,200 --> 01:01:17,800 Nous sommes situés à 4 km pour le Kamtchatka - 451 01:01:18,000 --> 01:01:20,400 - en route vers la mer de Béring. 452 01:01:20,600 --> 01:01:23,000 Compris. 453 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 Comment ça marche ? 454 01:02:03,400 --> 01:02:06,600 Très bien, patron ! 455 01:02:20,000 --> 01:02:22,600 Qu'est-ce que c'est? Mais qu'est-ce que c'est ?! 456 01:02:23,900 --> 01:02:24,000 S.O.S. Nous sommes en danger ! 457 01:02:24,000 --> 01:02:26,700 S.O.S. Nous sommes en danger ! 458 01:02:26,900 --> 01:02:30,700 Ce qui se passe? Faire demi-tour. 459 01:02:44,300 --> 01:02:48,300 Quoi? Est-ce qu'il a coulé ? 460 01:02:50,800 --> 01:02:54,700 Godzilla a-t-il coulé le sous-marin ? 461 01:02:54,800 --> 01:02:58,700 Saigusa va-t-il à Okhotsk ? 462 01:02:58,900 --> 01:03:02,100 Eh bien, je vais le prendre avec moi. 463 01:03:09,000 --> 01:03:11,900 Je suppose que je ne le ferai pas de toute façon. 464 01:03:15,400 --> 01:03:17,700 Venez ! 465 01:03:32,000 --> 01:03:36,300 - Qu'est-ce que c'est? - L'ordinateur qu'ils veulent donner au Japon. 466 01:04:55,300 --> 01:05:01,300 - C'est le dinosaure ? - Godzilla est de nouveau là. 467 01:05:08,100 --> 01:05:13,600 - Entrez! - Le roi Ghidorah est juste en dessous de nous. 468 01:05:21,900 --> 01:05:24,800 Voilà. Tourner! 469 01:05:33,200 --> 01:05:36,000 Tirer! Tirer! 470 01:05:38,400 --> 01:05:40,700 Tirer! 471 01:05:42,300 --> 01:05:45,100 Plonger! 472 01:05:58,600 --> 01:06:01,500 Ça arrive ! 473 01:06:05,300 --> 01:06:09,000 Attention! Tournez à droite ! 474 01:06:17,000 --> 01:06:19,700 Ça nous frappe ! 475 01:06:36,000 --> 01:06:38,800 Retrait! 476 01:06:42,800 --> 01:06:46,800 Votre vol s'est écrasé aucune chance contre cela. 477 01:06:47,000 --> 01:06:51,600 Bientôt, ils accepteront nos conditions. 478 01:06:51,800 --> 01:06:55,100 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi? 479 01:07:31,900 --> 01:07:35,200 C'est beaucoup plus grand qu'avant. 480 01:07:39,500 --> 01:07:45,900 Alarmes à la fois anti-aériennes et navales. Nous devons être prêts à tout. 481 01:07:51,700 --> 01:07:58,600 - Il n'a pas grossi ? - Les nouvelles bombes atomiques sont très puissantes. 482 01:07:58,800 --> 01:08:03,700 Et puis il est complètement chargé du sous-marin nucléaire. 483 01:08:11,600 --> 01:08:14,800 Godzilla est donc ressuscité. 484 01:08:15,000 --> 01:08:18,300 Contrairement à notre siècle - 485 01:08:18,500 --> 01:08:21,600 - voici des armes nucléaires partout. 486 01:08:21,800 --> 01:08:26,600 Maintenant que j'y pense, est-ce que n'importe quel endroit ici - 487 01:08:26,800 --> 01:08:30,700 - ont apporté, que Godzilla a été recréé. 488 01:08:30,800 --> 01:08:34,600 Maintenant, nous avions enfin l'a détruit. 489 01:08:34,800 --> 01:08:39,000 C’est ainsi cette fois-ci. Nous aurions dû prévoir cela. 490 01:08:39,200 --> 01:08:41,900 Notre monstre peut le combattre. 491 01:08:49,900 --> 01:08:53,100 Voici le roi Ghidorah. 492 01:09:38,200 --> 01:09:43,400 Une fois de plus, ce sera combattez pour notre bien. 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,100 Là-dessus, le roi Ghidorah ! 494 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - Partagez-le. - �g l'intensité. 495 01:10:55,200 --> 01:10:58,500 Tant que nous pouvons contrôler Roi Ghidorah - 496 01:10:58,700 --> 01:11:03,300 - sommes-nous sûrs, qu'il peut vaincre Godzilla. 497 01:11:33,200 --> 01:11:36,100 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Pas du tout! 498 01:11:38,800 --> 01:11:41,100 Dépêche-toi! 499 01:12:00,300 --> 01:12:03,100 Godzilla! 500 01:12:11,700 --> 01:12:14,900 Godzilla perd ! 501 01:12:18,200 --> 01:12:21,500 Le roi Ghidorah gagne ! 502 01:12:26,400 --> 01:12:30,300 - Allez! - Donnez-lui tout le bras ! 503 01:13:28,000 --> 01:13:31,600 Alerte! Trouvez et détruisez ! 504 01:13:57,100 --> 01:13:59,500 Me voici! 505 01:14:00,000 --> 01:14:04,300 Le contrôle du temps devrait automatiquement... 506 01:14:07,500 --> 01:14:11,400 Amy ? Elle nous a trahis. Qu'avez-vous fait? 507 01:14:11,600 --> 01:14:17,800 Nous avons partagé votre ordinateur au gouvernement japonais. 508 01:14:20,100 --> 01:14:22,200 Alors tu penses que tu as gagné ? 509 01:14:22,400 --> 01:14:27,000 Nous n'avons pas non plus besoin d'un ordinateur ou le roi Ghidorah. 510 01:14:27,200 --> 01:14:30,500 Godzilla se battra pour notre cause. 511 01:14:30,700 --> 01:14:38,000 Les partisans du nucléaire en ont créé un Godzilla, qui veut détruire le Japon. 512 01:14:38,200 --> 01:14:43,800 - Le Japon n'a pas d'avenir. - Nous avons fait ce qu'il fallait. 513 01:14:44,000 --> 01:14:48,200 Il ne nous reste plus qu'à y retourner au 23ème siècle. 514 01:14:48,400 --> 01:14:50,400 Vous ne le saviez pas. 515 01:14:50,600 --> 01:14:56,200 Le dirigeable a un spécial mesure de sécurité - 516 01:14:56,400 --> 01:15:02,600 - qui s'allume automatiquement après seulement 20 minutes. 517 01:15:02,800 --> 01:15:07,700 - Et puis nous rentrons à la maison. - Je ne le pardonnerai jamais ! 518 01:15:09,600 --> 01:15:11,500 Amy ! 519 01:15:11,700 --> 01:15:14,800 Retirez-vous ! 520 01:15:47,100 --> 01:15:49,300 Dépêche-toi! 521 01:16:46,900 --> 01:16:50,100 Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 522 01:16:51,000 --> 01:16:54,700 "10 minutes pour timeshift..." 523 01:17:16,000 --> 01:17:21,100 - Quand l'aurons-nous ? - Ils n'ont pas besoin de remonter le temps. 524 01:17:21,300 --> 01:17:25,700 "5 minutes pour timeshift..." 525 01:18:11,500 --> 01:18:14,300 Commencez la téléportation. 526 01:18:29,000 --> 01:18:31,100 Nous avons réussi ! 527 01:18:44,700 --> 01:18:48,000 - Avons-nous changé l'heure ? - Pas encore. 528 01:18:48,100 --> 01:18:50,900 Où sommes-nous? 529 01:18:51,000 --> 01:18:53,600 "1 minute pour le timeshift..." 530 01:19:35,600 --> 01:19:39,300 Le roi Ghidorah est mort. Mais Godzilla ? 531 01:19:39,600 --> 01:19:46,000 Ce n'est plus un dinosaure, et ce n'est pas gentil avec nous. 532 01:20:08,600 --> 01:20:15,100 Ici, les gens ordinaires peuvent semblent ne rien faire. Excusez-moi. 533 01:20:16,300 --> 01:20:20,800 Était-ce vraiment celui-là qui t'a sauvé, Shindo ? 534 01:20:37,500 --> 01:20:40,000 91 pour cent ? 535 01:20:40,200 --> 01:20:43,800 C'est la chance que que Godzilla attaque Tokyo ? 536 01:20:44,000 --> 01:20:48,800 Les calculs de M-11 sont très précis. 537 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 Alors ça va vers Tokyo... 538 01:20:52,200 --> 01:20:55,800 Donc Wilson a raison de dire que le Japon... 539 01:20:57,200 --> 01:21:01,400 Godzilla se dirige vers Sapporo. 540 01:21:02,600 --> 01:21:07,000 Avertissement! Godzilla déménage maintenant direction Sapporo. 541 01:21:07,200 --> 01:21:13,400 Tout le monde, s'il vous plaît, quittez Sapporo avec pareil ! Godzilla approche ! 542 01:23:57,900 --> 01:24:00,900 Nous sommes vaincus ! 543 01:24:02,700 --> 01:24:06,100 C'est trop pour nous. 544 01:24:10,200 --> 01:24:15,500 - Et le roi Ghidorah ? - Exactement. 545 01:24:15,700 --> 01:24:20,500 Tu ne pourrais pas le faire revivre avec la technologie du futur ? 546 01:24:20,700 --> 01:24:24,100 Et puis le renvoyer à nouveau ? 547 01:24:24,200 --> 01:24:30,500 - Le roi Ghidorah peut-il vivre aussi longtemps ? - Seules les cellules survivent. 548 01:24:30,700 --> 01:24:35,100 Le froid sur les fonds marins fait, que cela est possible. 549 01:24:35,300 --> 01:24:41,500 - Que veux-tu dire? - C'est pour ça que je suis fait. 550 01:24:50,400 --> 01:24:52,800 Au revoir. 551 01:24:53,000 --> 01:24:57,200 - Promettez-moi de revenir. - Je le promets. 552 01:24:57,400 --> 01:25:01,300 J'aime ton temps. 553 01:25:01,500 --> 01:25:07,900 - Vous mentez. Nous sommes tellement primitifs. - Je ne mens pas. 554 01:25:08,100 --> 01:25:11,200 Pourquoi voir ? 555 01:25:15,900 --> 01:25:19,100 Parce que tu es là. 556 01:25:40,700 --> 01:25:44,400 Année 2204 après JC LA MER DES OCHOTS 557 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Le roi Ghidorah était-il debout combattre Godzilla ? 558 01:25:49,200 --> 01:25:52,800 Oui, au 20e siècle. 559 01:25:55,200 --> 01:26:00,100 Tu ne le croirais pas, il peut vivre après 200 ans. 560 01:26:00,500 --> 01:26:02,800 Je peux l'entendre. 561 01:26:03,000 --> 01:26:07,700 Son cœur bat... faiblement. Mais je peux l'entendre. 562 01:26:07,900 --> 01:26:11,100 - Faites vite. - Que veux-tu en faire ? 563 01:26:11,300 --> 01:26:16,500 - Combattez Godzilla. - Vous voulez sauver ce pays. 564 01:26:17,400 --> 01:26:22,500 Mais ils ne le méritent pas du tout ta pitié. 565 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 Ils ont été détruits par Godzilla à cause de leur arrogance - 566 01:26:27,700 --> 01:26:30,800 - et disparu prudence avec les armes nucléaires. 567 01:26:31,000 --> 01:26:36,500 Je t'en supplie, laisse mes ancêtres avoir une autre chance. 568 01:26:40,400 --> 01:26:43,700 Comme tu veux. Essayez si vous le pouvez. 569 01:26:50,200 --> 01:26:53,200 En 1992 après JC TOKYO 570 01:26:55,600 --> 01:27:00,500 « Godzilla est juste arrivé à Tokyo… » 571 01:27:01,600 --> 01:27:04,800 Arrêtons ça. C'est interdit ! 572 01:27:05,000 --> 01:27:09,400 Je suis Peter Arnett du Japon, Je suis là où ça se passe. 573 01:27:09,500 --> 01:27:12,500 - Mais c'est Godzilla. - Allez maintenant. 574 01:27:13,200 --> 01:27:17,100 - C'est quand à Shinjuku ? - Dans une heure. 575 01:27:17,300 --> 01:27:20,100 L'évacuation est presque terminée. 576 01:27:20,300 --> 01:27:26,900 - Je crains la fermeture totale. - Cela semble inévitable, mais... 577 01:27:31,000 --> 01:27:34,700 De cette façon, notre pays pourra... 578 01:27:34,900 --> 01:27:37,300 Il y a un téléphone. 579 01:27:42,800 --> 01:27:46,600 C'est Dobashi. Est-ce le réalisateur Shindo ? 580 01:27:46,700 --> 01:27:51,200 Êtes-vous toujours à Shinjuku? Il est en route vers là-bas. 581 01:27:51,400 --> 01:27:54,000 Je sais que! 582 01:27:54,200 --> 01:27:57,900 Cela me convient bien. 583 01:27:58,100 --> 01:28:02,300 De toute façon, ma vie s'est terminée à Lagos. 584 01:28:03,100 --> 01:28:09,200 J'ai survécu grâce à le dinosaure et créé mon empire. 585 01:28:11,700 --> 01:28:17,400 Cet empire sera désormais détruit par Godzilla. 586 01:28:19,100 --> 01:28:22,600 C'est extrêmement ironique. 587 01:29:44,900 --> 01:29:48,000 Directeur Shindo ?! 588 01:30:00,700 --> 01:30:05,600 M. Shindo était-il dans le bâtiment ? Eh bien, voyez... 589 01:30:09,300 --> 01:30:12,900 - C'est M. Shindo ? - Oui. 590 01:30:16,700 --> 01:30:21,700 Qu'est-ce que le dinosaure destiné à lui ? 591 01:30:26,700 --> 01:30:29,600 Emmy... 592 01:30:30,200 --> 01:30:33,900 Cela ne pourrait probablement pas être fait. 593 01:31:35,400 --> 01:31:37,800 Elle a réussi ! 594 01:32:39,400 --> 01:32:42,800 - Toutes les fonctions sont-elles en place ? - D'accord! 595 01:34:20,600 --> 01:34:25,200 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Idiot! Des réfugiés, bien sûr ! 596 01:34:51,800 --> 01:34:55,400 - Rapprochez-vous ! - Emmy, fais attention. 597 01:35:29,200 --> 01:35:31,600 Emmy, saute ! 598 01:36:54,100 --> 01:36:57,600 - S'échapper. - Emmy, que s'est-il passé ? 599 01:37:02,900 --> 01:37:05,900 Amy ! Amy ! 600 01:37:06,200 --> 01:37:10,500 Amy ! Connectez la poignée Godzilla ! 601 01:37:41,200 --> 01:37:44,900 - Emmy, la main électrique ! - Je sais! 602 01:37:58,500 --> 01:38:01,800 Je l'ai fait ! 603 01:38:27,300 --> 01:38:31,800 Emmy, ne te réjouis pas trop tôt. Les rayons sont dangereux. 604 01:38:32,000 --> 01:38:35,000 Je sais que! 605 01:38:57,600 --> 01:39:00,100 Amy ! 606 01:39:11,700 --> 01:39:13,800 Merci, Emmy! 607 01:39:14,000 --> 01:39:19,600 Je dois vivre encore 200 ans, pour que nous puissions nous revoir. 608 01:39:22,000 --> 01:39:27,000 Terasawa, il y a quelque chose J'ai oublié de le dire. 609 01:39:27,200 --> 01:39:31,900 Tu es en fait mon ancêtre. 610 01:39:32,000 --> 01:39:34,100 Emmy, 10 secondes... 611 01:39:36,500 --> 01:39:39,400 Adieu, cher pays. 612 01:40:40,500 --> 01:40:43,800 Paroles : Mette Holm Texte vidéo danois